„Jé, te tudsz beszélni?” – Amikor a kerekesszék mellé automatikusan némaságot feltételeznek
Mozgássérültként az ember megszokja, hogy a külvilág reakciói a teljes értetlenségtől az abszurd komédiáig terjednek. Ugyan tudok járni két bottal, de a tempómat egy átlagos csiga is hatszor leelőzi, úgyhogy ha haladni kell, a kerekesszék a legpraktikusabb logisztikai eszköz.
2012 nyarán egy barcelonai barátnőm volt nálam látogatóban. Épp az utcán suhantunk – ő tolt a székben –, amikor megállított minket egy hölgy, és gondolkodás nélkül, automatikusan a barátnőmet kezdte el faggatni egy közeli utca hollétéről.
A spanyol fordulat
Mivel a barátnőm egyetlen szót sem tudott magyarul, spanyolul odasúgta nekem: – Mondd meg a hölgynek, hogy nem vagyok magyar, így nem értem, de téged kérdezzen nyugodtan!
Készségesen lefordítottam a hölgynek a helyzetet, majd részletesen, pontosan elmagyaráztam neki, hol találja a keresett utcát.
A nő erre rábámult a székre, aztán rám, mint egy ufóra, és a következő mélyenszántó kérdés hagyta el a száját: – Jé, te tudsz beszélni?!
Egy pillanatra megállt a levegő. – Természetesen – válaszoltam mosolyogva. – De hát te kerekesszékben ülsz!
Tolmácsolás temperamento español módra
A barátnőm látta a döbbent arcomat, és megkérdezte, min van így fennakadva a hölgy. Amikor lefordítottam neki a párbeszédet, a spanyol vére azonnal fellobbant. Szembefordult a nővel, és határozottan kért, hogy szóról szóra fordítsam le a következő pontokat:
„Tele van a t-m azzal, ahogy a mozgássérültekkel bánnak és megalázzák őket!”
„Ez a lány egyetemre jár és 5 nyelven beszél, ne kezelje őt nyáladzó, rángatózó öntudatlanként!”
„Kapja be!” xD
Konklúzió
A 3-as pontot a nemzetközi diplomácia védelmében ugyan nem fordítottam le szó szerint, de az egész jelenet és a barátnőm tüzessége olyan szinten feldobta a napomat, hogy a fülömigt ért a szám. A hölgy pedig – miután szembesült azzal, hogy a kerekesszékben ülő „néma” lány épp folyékonyan tolmácsol egy spanyol kirohanást – szemlesütve, gyors léptekkel továbbállt.
A kerekesszék egy guruló eszköz, nem pedig az intelligencia hiánya. De amíg a külvilág ezt megtanulja, addig legalább van miről sziporkázó sztorikat írni!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése